GPSBabel converts waypoints, tracks, and routes between popular GPS receivers and mapping programs. It also has powerful manipulation tools for such data.
GPS TrackMaker is a communication program to connect GPS to PC. It allows the creation and edition of Waypoints, Tracklogs and Routes. It still allows to insert a scanned image of map.